Vågn op. Vågn op!
Klokken er kun 8.15, kom tilbage i seng.
Se lige her.
Isra, vågn op! Hjælp mig!
August, det er tidligt. Jeg sover.
Se, kan du ikke se det?
Jeg kan se dit ben.
Vær sød at være stille nu.
Jeg må på hospitalet.
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg er ved at blive til træ.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Morgenmad på sengen? Virkelig?
Det, der skete, har været virkelig hårdt for Mary Margaret.
Det mindste vi kan gøre er, at sikre os, at hun spiser.
Jeg tror, det er på tide at lade den varme kakao og fodmassagen ligge lidt.
Det er på tide at slæbe hende ud af sengen, og få hende til at komme videre.
Det er lidt groft, synes du ikke? Hun tog Coras liv.
- Er alt i orden? - Alt er okay, knægt. Hent din frakke.
- Vi kommer for sent. - Hej hej, bedste.
Jeg ved, du tror, at hun har brug for vores hjælp.
Men når alt kommer til alt, er hun den eneste, der kan hjælpe sig selv.
Godmorgen.
Hej.
Godmorgen. Jeg har lavet nogle æg til dig, men har du lyst til noget andet -
- kan vi tager over til Bedstes. Medmindre du har andre planer.
Jeg tænkte, at jeg ville tage ud i skoven, faktisk.
- Jeg har brug for at tænke over tingene. - Lad mig komme med dig.
David...
Jeg har brug for at gøre det alene. Og du har ting, du skal.
Jeg ved, du har set frem til at arbejde i bønnemarken.
Ja, Anton siger, at vi måske snart har en høst.
Når vi har det, kan vi tage hjem. Og intet af det, der skete, betyder noget.
- Det vil alt sammen være i fortiden. - Jeg brugte Regina -
- til at slå hendes egen mor ihjel.
Jeg tror ikke at tage tilbage vil slette det.
- Mary Margaret... - Vær rar.
Giv mig tid.
Hej, ven!
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Jeg tog det her med. Jeg tænkte, du kunne fortælle mig -
- hvordan det virkelig var derovre.
Lyder godt. Nu skal du høre.
Hvorfor løber du ikke over på cafeen, får tre varme kakaoer -
- og så går vi ombord i den?
Jeg er nødt til at tage med en anden gang.
Jeg er nødt til at tage på stationen og få styr på nogle ting.
Kan det vente? Jeg har nogle ting, jeg vil tale med dig om.
Tamara tog hen til mit hus for at hente nogle af sine ting.
- Okay. - Alle hendes tasker var i lagerrummet -
- men Klo var ikke. - Heldigt.
- Ja, men nu er han derude. - Jeg ved ikke hvor mange -
- flere problemer han kan skabe.
Den anden ting, jeg gerne vil tale med dig om -
- er grunden til, at Tamara hentede sine ting -
- er, at hun er på vej hertil. - Her? Som i Storybrooke?
Ja, hun burde være på Bedstes hvert øjeblik.
- Hvad tænker du på? - Hvad mener du?
Hvad vil du sige til hende, når hun ser en kæmpe eller en varulv -
- løbe forbi hende på hovedgaden? Mellem Greg Mendell, vores madbesatte turist -
- og nu din forlovede, er denne by ved at blive til en forlystelsespark.
Måske tænkte jeg det ikke helt igennem.
Undskyld. Men jeg har brug for hende.
Undskyld.. jeg mente det ikke.
Du skal ikke undskylde til mig. Det er ikke mig du lyver for.
- Hvem lyver? - Ved hun, hvem du er og hvor du er fra?
Tag mit råd. Lad hende ikke selv finde ud af det.
Fortæl hende sandheden. Fortæl hende det hele.
Det er hende. Hun er ti minutter herfra.
Hvorfor bliver du her ikke og lærer hende at kende?
- Jeg burde virkelig gå nu. - Jeg ved det, men vi er alle forbundet nu.
Det kunne måske være rart for jer at snakke.
Bare.. bliv her og sig hej.
Hun har bagels med.
Er der nogen?
Bare mig.
August?
August W. Booth?
- Jeg kan ikke se noget. - Mit ben bliver til træ.
- Jeg synes du skal gå. - Vent, vent. Hey.
Jeg vil bevise det for dig.
Nej, stop!
Vagter! Kom her!
Indlæg ham på den psykiatriske afdeling.
Vent! Kom her.
Hey! Kom tilbage.
Hvem er du?
En, der kan hjælpe. Jeg hørte dig råbe op omkring din situation.
Jeg arbejder med en mand, der fikser sådanne problemer.
- Hvilke problemer? - Problemer, som lægen ikke kan fikse.
For den rigtige pris kan han kurere alt.
- Hvem er han? - De kalder ham Dragen.
Men forbandelsen blev brudt.
Ikke for mig. Da den blev løftet kunne jeg bevæge mig igen, men jeg forblev sådan her.
Det er min egen straf -
- ikke Dronningens. Jeg gjorde det imod mig selv.
August, jeg er ked af det.
Men du skal ikke gemme dig.
Der er folk i Storybrooke, som holder af dig.
- Emma, din far... - Hvordan har han det?
- Min far? - Han savner dig.
Jeg ved det, men jeg kan ikke lade ham eller Emma se mig sådan her.
Tænk over det. De kunne godt bruge dig der. Der er sket meget.
Henrys far er kommet tilbage. Emma fandt ham.
Vent. Emma og Neal?
- Er de sammen igen? - Nej.
Faktisk er han forlovet med en, han mødte I New York.
Jeg håbede...
Det er mit problem. At håbe.
Håbe, at tingene stadig vil løse sig.
Håbe, at jeg kan finde forløsning for mine fejl.
Men måske er der ting, man ikke kommer tilbage fra.
Uanset hvad du har gjort, fortjener du en chance til.
Det er let for dig at sige.
Du har aldrig skulle bekymre dig om tilgivelse, forløsning.
Du har aldrig haft brug for det.
August, det er på tide at stoppe med at have ondt af dig selv.
Kom tilbage til byen med mig. Vi finder Marco...
Forventer du, at jeg skal møde ham sådan her?
- En fiasko i træ? - Lad være med at sige det.
Vil du hjælpe mig? Så gå.
Og sig ikke til nogen, at du så mig.
Hvordan mødte I hinanden?
Jeg kom super meget for sent på arbejde -
- skyndte mig som en sindssyg, slugte min kæmpe kaffe -
- da den her fyr smadrede ind i mig.
Min kaffe gennemblødte min bluse. Der var ikke tid til at skifte -
- så Neal gav mig sit tørklæde for at skjule pletterne.
Og han sagde, at jeg kunne beholde det eller ringe til ham -
- hvis jeg ville aflevere det tilbage.
Jeg besluttede mig for at ringe, og vi har været sammen lige siden.
Lyder som skæbnen.
Jeg skal sætte Henry af hos sin bedstefar.
- Tak for bagelen. - Det var rart at møde dig, Tamara.
- I lige måde. - Her, mester.
Hvorfor beholder du ikke bare den?
Okay. Vi ses.
Ses senere.
Henry virker som en rigtig fin unge.
- Ja. - Han har dit sind.
Synes du?
Ja.
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
Det er sådan her. Jeg er ikke herfra.
Jeg er fra et sted kaldet Den Fortryllede Skov.
Jeg mener det.
Her.
Værsgo.
De her er eventyr.
Og de er virkelige. Faktisk, er de mere end virkelige.
De er historie. De er min historie.
Kan du se denne lille dreng? Det er mig.
Hvad fanden har du gang i?
Jeg prøver... at være ærlig overfor dig.
Hvis du ville være ærlig, ville du fortælle mig den rigtige sandheden.
Den søde blondine, der lige var her. Dit barns mor?
Emma?
Jeg er ikke dum, Neal. Jeg så hvordan I kiggede på hinanden.
- Det er ikke sådan. - Det tror jeg, det er.
Jeg tror, det var derfor, du ville gemme dig -
- da Henry spurgte hvordan vi mødtes. Hun måtte ikke høre historien.
Hvis du vil være sammen med hende, Neal, kunne du have fortalt mig det -
- i stedet for at skubbe mig væk. - Nej, nej, jeg...
- Jeg vil ikke skubbe dig væk. - Sådan her ligger landet, Neal.
Når du er klar til at være ærlig -
- om dig selv og dine følelser -
- så kom og find mig.
Vi er der snart.
Vent her. Det tager et øjeblik.
Dig, kom. Han er klar.
Frøken?
Du tabte noget.
Mange tak.
Jeg håber, du nyder din tærte.
Jeg giver. Jeg hedder Regina Mills -
- borgmester i Storybrooke. Jeg er også Henrys mor.
Han... han er den søde lille dreng, som vandrede rundt i skoven, ikke?
Jo. Jeg vil gerne takke dig for dit opkald om ham.
Ja, nej. Helt i orden... Jeg har en svaghed -
- for at hjælpe små børn i nød.
Jeg... Jeg er næsten sikker på, at vi ikke har mødtes før -
- men... du virker yderst bekendt.
Jeg kan ikke se det er muligt med mindre... du har tilbragt meget tid -
- i Carlisle, Pennsylvania? - Det kan jeg ikke påstå.
Men, hvis du mangler noget under dit ophold her...
Skal du endelig bare spørge.
Hvis jeg var dig ville jeg prøve fisken.
Det er i din boldgade... sort tunge.
Hej. Hvad så?
- Hvorfor dette nødopkald? - Det er August.
- Jeg har fundet ham. - Min søn? I live?
Ja, men... han er forvandlet til træ.
Han har boet i en forladt trailer -
- nede ved toldbroen. - Hvad kan vi gøre? Kan vi hjælpe ham?
Nej. Men jeg kender en, der måske kan hjælpe...
- Priorinden. - Ja. Ja, den blå Fe.
Hun hjalp engang. Hun kan hjælpe igen.
Hun skal!
Han bad mig sende dig ind.
Held og lykke.
Vær sød at sidde ned.
Fortæl mig. Hvorfor er du kommet her?
- Ser du det? - Nej, for problemet er med dit andet ben.
Du forvandles til træ... Pinocchio.
Hvordan fanden kender du mit navn?
Hvem er du? Er du fra mit land?
August, du har smerter. Brug ikke din energi på mig, men på din lidelse.
Alt hvad du skal bekymre dig om, er om jeg kan hjælpe dig.
Og svaret er, det kan jeg rent faktisk.
- Tak Gud. - Der er dog betingelser.
- Ja. - Jeg skal bruge noget af stor værdi.
- Penge. Jeg... jeg har lidt... - Nej. Det kommer senere.
Jeg skal bruge noget, nær dit hjerte -
- noget, der ikke kan erstattes.
Denne?
Den er... den er værdiløs.
Vedhænget, måske, men snoren -
- det var snoren, din far brugte til at bevæge dig -
- som en ny udskåret dukke.
På en måde, så gav den dig først liv.
Den vil udgøre det, som betaling fra din sjæl.
- Vil det virke? - Måske.
Som en hver sælger fra denne verden -
- skal jeg også bruge betaling fra din pung.
$10.000.
- $10.000? - Kom med pengene i aften -
- og du skal aldrig forvandles til træ igen.
Jeg kender til August. Han kom til mig kort efter, at forbandelsen brød -
- og spurgte, om jeg ville forvandle ham til, hvad han var.
- Hvorfor gjorde du det ikke? - Fordi, hvad han var, er hvad han er.
Kan du huske den morgen, jeg fandt dig på den strand -
- for alle de år siden? Dagen hvor jeg forvandlede din søn til en rigtig dreng?
Ja, det var den lykkeligste dag i mit liv.
Jeg fortalte Pinocchio, så længe han forblev -
- modig, sandfærdig og uselvisk, så ville han forblive en rigtig dreng.
Men det er jeg bange for, at han ikke gjorde.
Det er derfor, han blev forvandlet tilbage.
Og det er derfor, der ingenting er, jeg kan gøre for ham.
Det er rigtigt, at han gjort noget, han har fortrudt.
Det har vi alle. Men burde han ikke få endnu en chance.
Hvis der stadigvæk er en vej for August til at få frelse -
- så er det en, han må begive sig på alene.
Ingen kan tvinge ham, ellers vil det ikke være sandfærdigt.
Fortvivl ikke, Marco. Jeg ved, at der stadigvæk er håb for din søn.
Det skal der være.
Hej.
- Hej. - Du ligner en, der kunne bruge en drink.
Ja, jeg havde ikke planlagt at blive her særlig længe.
Kom nu. Føj mig. At fejre alene er ikke sjovt.
Regnede med, at en medicinmand ikke tog imod plastik.
For endnu en chance.
Hvem vidste, at de ville blive så dyre.
Hvad bragte dig til ham?
Kræft. En meget sjælden slags.
Da jeg fik diagnosen, sagde specialisten, at jeg var på lånt tid.
Lige siden, har jeg været over hele verden -
- for at prøve at finde en kur... læger, håndspålæggere -
- alt, du kan nævne. Alle, der kunne love et mirakel.
Ingen kunne.
Og så... så hørte jeg om Dragen.
Hvad med dig?
Hudlidelse.
- Akne. - Ja.
- Du ved, der er cremer. - Ja. Det ville jeg ønske.
Nej, denne lidelse... når den spreder sig -
- så er jeg færdig. - Jeg er glad for, at du også fandt ham.
Tak.
Fortalte han dig, han skulle bruge en personlig ting?
Hvem bringer også sådan noget rundt med sig?
Heldigvis havde jeg et foto af min bedstemor og mig -
- i min pung. Nu er det væk, men...
- hvis min kræft også er... Ja.
Undskyld. Jeg kommer tilbage om lidt. Vil du se efter det her?
- Ja. - Hej.
Jeg sagde, at du skulle lade mig være.
Hej.
Lang tid siden.
For en, der bruger hele sit liv på at løbe -
- så burde du være i bedre form. - Det vil jeg komme -
- hvis du har, hvad du lovede.
Jeg mener, at vi blev enige om en pris. Pengene.
Har du dem?
Kroppen har en mærkelig måde -
- at sende os signaler på, har den ikke?
Den vanskelige del er ikke at høre dem -
- men at vide, hvad de i sandhed betyder.
Er du sikker på, at det her kan kurere mig?
Hvad der er i denne flaske vil hindre dig i at forvandles til træ, ja.
Men det er bare et symptom. Kun du kan kurere dig selv.
Stop!
Det er min.
Det er jeg ked af.
En eller anden stop ham!
Kom væk!
Nej!
Hvad end det er, du har. Så fortjener du din skæbne.
Du er ikke den store indretningsarkitekt.
Og så igen, jeg vil gætte på, at en mand lavet af træ -
- ikke behøver meget. - Kan du se mig? Du tror?
Tror du, jeg ville have opsporet en, der kaldtes Dragen, hvis jeg ikke gjorde?
Jeg forstår ikke. Hvad laver du i Storybrooke?
Hvordan er det overhovedet muligt?
Hvad jeg laver i Storybrooke, vedkommer ikke dig.
Men jeg skal have dig til at gøre noget. Og efter det, du gjorde i Hong Kong -
- skylder du mig.
Hvad skulle jeg nogensinde kunne gøre for dig?
Tag væk. Det er en enkelt anmodning -
- sammenlignet med, hvad jeg vil tilbyde dig.
Nej. Du skal forklare det her.
Fulgte du efter mig? Er du ligesom mig?
Magisk? Nej, jeg er ganske menneskelig.
Men glem et øjeblik, hvorfor jeg er her, og hvem jeg er -
- og spørg i stedet dig selv det mere vigtige spørgsmål...
Hvordan? Min kræft var en dødsdom, husker du?
- Men stadig er jeg her. - Dragen.
Væsken i flasken. Den virkede.
Den helbredte mig, August.
Den kan også helbrede dig. Jeg har stadig noget tilbage.
Flasken er i min lejlighed i New York.
Du kan hente den. Det eneste, jeg beder om -
- er, at du forlader Storybrooke nu, og aldrig kommer tilbage.
Neal.
Du er den forlovede.
Er du og Neal her efter magien?
Prøver I to at tage magien fra Storybrooke?
Neal har ikke noget at gøre med det her.
Okay? Han ved lige så meget, som du gør.
Faktisk ved du en del mere nu.
- Så har vi en aftale? - Jeg kan ikke tage væk -
- uden at vide, hvad du laver her.
Selvfølgelig kan du det. Og det vil du.
Du er den samme mand, jeg efterlod i rendestenen i Hong Kong -
- en mand, der er villig til at gøre alt for at redde sig selv.
Det er hvad, jeg tilbyder, August.
Frelse.
Jeg har alle de håndklæder, jeg skal bruge -
- hvis det er derfor, du er her. Jeg lufttørrer.
Jeg er her fordi jeg indså, hvorfor du virker så bekendt.
Det er fordi vi har mødt hinanden før, har vi ikke?
Owen.
Jeg beholdt den her alle de år, som en påmindelse -
- om vores tid sammen. Du var kun en dreng, da du gav den til mig.
Se dig nu, helt vokset op.
Ikke underligt, at jeg ikke genkendte dig.
Ja, men jeg genkendte dig -
- for du ser præcis ud som dengang, Regina.
Det er som om, der ikke er gået noget tid for dig.
Månedlig juice rensning. Gør mirakler for huden.
Du kunne have kommet til mig, Owen. Du kunne have fortalt mig -
- hvem du var, og hvorfor du er her. - Jeg tror godt du ved, hvorfor jeg er her.
- Jeg ved det ærlig talt ikke. - Jeg leder efter min far.
Din far? Han rejste væk kort tid efter dig. Jeg så ham aldrig igen.
- Jeg tror ikke på dig. - Tro hvad du vil, det er sandheden.
Folk forsvinder ikke bare, Regina.
Skræmte små drenge har en tendens til at have en livlig fantasi.
Tja, jeg er ikke en bange lille dreng mere, fru borgmester.
Det har taget mig lang tid at komme tilbage her til.
- Jeg tager ikke af sted uden min far. - Det er jeg bange for, at du gør -
- for han er ikke her.
Jeg fortæller Bedstes, at du tjekker ud i morgen.
- Ellers hvad? - I modsætning til, hvad du måske tror -
- kan folk godt bare forsvinde.
- Det er alt sammen min skyld. - Børn tager deres egne beslutninger Marco.
Du kan ikke bebrejde dig selv, for noget af det, der er sket.
Jo, jeg kan.
Og du burde også bebrejde mig.
Garderoben, jeg byggede til dig.
Den, der transporterede Emma til denne verden.
- Hun kom ikke alene. - Jo, hun gjorde. Skabet havde kun magi -
- til at transportere en person.
Nej, det var en løgn, som jeg fik Den blå Fe til at fortælle dig.
Det havde nok magi til at transportere to -
- og det gjorder det... din datter -
- og min søn... Pinocchio.
Jeg kunne være taget med hende? Med Emma?
Der er ingen undskyldning, der vil kunne rette op på, hvad jeg har gjort.
Men jeg er meget ked af det.
Mary Margaret. Hvad laver du? Han undskylder.
Nej, nej, det er okay. Det fortjente jeg.
Nej, det var ikke mig. Marco, det er jeg ked af.
Jeg er ikke mig selv. Du begik en fejl.
Jeg ville have gjort det samme, for mit barn.
Jeg tilgiver dig. Du beskyttede kun din søn.
Nej, jeg bebyrdede ham med en vægt, intet barn bør bære -
- og jeg kaldte det kærlighed.
Dit billede ligger på skrivebordet.
Glem ikke at tage det med, når du går.
Jeg går ingen steder før jeg får sandheden.
Interessant ordvalg fra en -
- der løj om at være syg. - Du har ret. Jeg har ikke kræft.
- Og alligevel opsøgte du mig. - Jeg har søgt efter en som dig -
- i meget lang tid.
- For magi. - Den er sjælden i denne verden -
- så sjælden, at de fleste ville sige, det er... opdigtet.
- Men ikke dig. - Ikke mig.
Men at finde det? Det har ikke været let.
Jeg fandt en verden fuld af bedragere -
- indtil jeg fandt dig.
Jeg har analyseret indholdet af denne flaske -
- med de mest sofistikerede teknikker til rådighed for mennesket.
Ved du hvad jeg fandt?
- Intet. - Så jeg er også en bedrager.
Nej.
Bogstavelig talt intet.
Væsken i denne flaske indeholder ikke -
- et eneste element, der findes i denne verden.
- Kan du forklare det? - Det jeg skaber, er ikke af denne verden -
- for de mennesker, der har brug for min hjælp -
- lider af noget, videnskaben ikke kan behandle.
Mennesker, som manden, du stjal den der fra.
Jeg stjal ikke noget.
Jeg betalte for det, der er i denne flaske. Men...
Nu jeg har det, kan jeg ikke risikere, at andre finder dig.
Det var godt at møde dig.
Du har ikke mødt mig.
I det mindste ikke den sande mig.
Emma!
Hallo! Er her nogen?
Emma Swan.
- Emma, det er August. - August.
Hør her.
- Jeg er nødt til at advare dig. - August...
Advare mig? Advare mig om hvad?
- Du skuffer mig, August. - Jeg ved, hvad du gjorde mod Dragen.
Et par dage efter du tog af sted -
- tog jeg tilbage for at tigge ham om at fikse mig.
Og vi ved begge, hvad jeg fandt.
På det tidspunkt, var jeg alt for opslugt af mig selv -
- til at undre mig over, hvad der var sket -
- at stille spørgsmålstegn ved hvem, der kunne have gjort sådan noget.
Men så fandt jeg dette foto i din bil -
- og det slog mig. Du og din bedstemor...
I tog tilbage. I slog ham ihjel.
Du skulle være rejst væk.
Jeg regnede med, at du ville redde dig selv.
Måske er det det, jeg prøver at gøre.
Jeg har levet et liv fyldt med egoisme, fejhed og uærlighed.
Og det kan kun jeg helbrede, ikke magi, ikke videnskab.
Kun mig.
Jeg bekymrer mig om folkene i denne by.
Og hvis du ville have Dragens lille smule magi -
- så har du ramt hovedåren her -
- og du vil ikke skade nogen for at få den.
- Jeg vil advare dem. - Nej.
Det vil du ikke.
Hvis August stadig er på stationen, tager han ikke telefonen.
August!
Mit barn.
Min dreng. Min dreng.
- Hvad skete der med dig? - Jeg er ked af det, far.
Nej. Der er ikke noget at undskylde for.
Alt skal nok blive godt.
- Emma. - August.
Emma... Hun er...
Hun...
Nej.
Ikke igen.
August?
Nej, det kan ikke slutte sådan her.
Han skulle have en chance til.
- Hvad skete der? - En eller anden slog ham ihjel -
- for at han ikke skulle fortælle os noget.
Han brugte sit sidste åndedrag for at advare os.
Jeg vil ikke lade det være forgæves.
Modig, sandfærdig og uselvisk.
Kan du ikke se hvad, det betyder? Det var det, Pinocchio skulle være.
Der er stadig håb. Vi har brug for den Blå Fe.
- Jeg er her, Henry. - Hvad mener Henry?
Jeg kunne forvandle Pinocchio til en rigtig dreng -
- efter, han ofrede sit liv for Marcos.
Hvis hans handlinger i dag i sandhed var modige, sandfærdige og uselviske -
- så har du ret. Det er muligt, at jeg kan gøre det igen.
Vær sød. Jeg beder dig. Prøv.
Far?
Pinocchio.
Se. Se.
Jeg er en rigtig dreng. Jeg er en rigtig dreng!
- Skat. - Det... det er sandt.
Gør det bedre denne gang, Pinocchio.
Pinocchio? Det er...
Ja.
Pinocchio?
Jeg må stille dig et spørgsmål. Du skal tænke dig godt om, okay?
Før du blev til en lille dreng -
- prøvede du at fortælle os noget meget vigtigt.
Kan du huske det?
Du prøvede at advare os om noget.
Jeg kan ikke huske det.
Hvis jeg kunne, ville jeg være sandfærdig. Det lover jeg.
Hvis du vil tilbage til New York -
- bebrejder jeg dig ikke. Det her er ikke, hvad du gik ind til.
Det, jeg gik ind til, er dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg fatter ikke hvor heldig -
- jeg var at møde dig.
Vi var begge heldige.
Det har været noget af en flyvetur fra Hong Kong.
- Du har set bedre ud. - Jeg har haft det bedre.
Jeg bliver til træ igen, Neal.
Det betyder, at Emma er i Storybrooke.
Du tager derhen, gør du ikke?
Jeg må få hende til at bryde forbandelsen -
- for at stoppe det, der sker med mig. - Hvis hun bryder forbandelsen -
- vil min far huske, hvem han er -
- og komme og lede efter mig. - På den anden side -
- kommer du til at se Emma igen. - Jeg ikke sikker på, at hun vil se mig.
Du ved aldrig.
Når forbandelsen er brudt, sender jeg dig et postkort.
- Jeg beklager, er du okay? - Jeg var mig, jeg har travlt, sent på den.
Her, tag mit tørklæde.
Det dækker pletterne.
Det er perfekt.
Tak.
Jeg beklager.
Tak. Jeg er Tamara.
Henry.
Vi må tale sammen.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af, at jeg løj om din far.
Jeg lover, at jeg aldrig vil lyve for dig igen.
- Bare lad være med at skubbe mig væk. - Det vil jeg ikke.
- Er du klar til at fortælle hvad der sker? - Ja.
Men før jeg gør, må du love -
- at du ikke bliver vred. - Det betyder altid gode nyheder.
Jeg lover.
David...
Sidste uge tog jeg til Reginas hus og konfronterede hende.
Er du bindegal?
- Du lovede, ikke at blive vred. - Jeg er ikke vred.
Det kan jeg se.
Hun kunne have slået dig ihjel.
Jeg ved det. Det er derfor, jeg tog af sted.
Så hun ville slå mig ihjel.
- Hvad? - Jeg kunne ikke leve med hvad -
- jeg gjorde ved Cora.
Jeg kunne næsten ikke trække vejret. Jeg bad hende, slutte det -
- og hun flåede mit hjerte ud.
Og da hun tog det ud, mit hjerte, David -
- var det begyndt at blive sort, på grund af det, jeg gjorde.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
For at fortælle dig det, gør tingene virkelige -
- og jeg havde brug for at tro på, at det ikke var -
- at jeg kunne finde en måde at stoppe det -
- at forløsning var muligt. - Det er det. Se på August.
Men det kostede ham alt.
Du er ikke ham, Mary Margaret -
- og du er bestemt ikke Regina.
Det betyder, at det ikke er de to eneste muligheder.
- Vi finder en anden måde, jeg ved det. - Hvad gør dig så sikker?
Det her gør.
Og jeg ved det bedre end nogen anden.
Hej, hvorfor har du ikke ringet tilbage? Hvor er du?
Lige her.
Undskyld, jeg kommer for sent. Det har været en hård dag.
Jeg har ikke så meget tid. Neal er i badet.
- Jeg har kun et par minutter. - Så lad os ikke spilde dem.
Next Generation Subbers on this release:
ThunderPants, Wannabe19, fregazoid 6980killer, Pothead87